C’est dingue comme des expressions que j’emploie tous les jours ou très souvent et que je considère très souvent comme françaises, sont en fait du patois comtois (toutes les expressions ont été trouvées là ).
A : (prép.) A la place de la préposition de devant un complément de nom. Ex : « La soeur à la Lucienne ». Populaire, très usité.
ABLETTE : (n. f.) Personne de petite taille.
AFFALE (être) : (v. intr. forme passive) Etre écroulé. Ex : « Je me suis affalé », entendu très couramment et qui signifie : je suis tombé.
AFFREUX COMME : (loc.) Exclamation renforcée, qui joue en quelque sorte le rôle d’un superlatif. Ex : « Affreux comme on a rit ».
AIMER A (S’) : (v. pron.) Se plaire à . Ex : « Je ne m’aime pas à Besançon ».
ALLER : (v. intr.) : Aller chercher, acheter, ramasser… lorsqu’aller est suivi de la préposition à et dÂ’un nom. Ex : » Je vais au pain », « La Paulette est allée aux mûres ».
APRES : (prép.)
1. Sur : est utilisé de manière habituelle pour exprimer la proximité, l’appartenance à un ensemble. Ex : « La clé est après la serrure », « J’ai de la boue après mon pantalon ».
2. Peut exprimer une action immédiate. Ex : « Geneviève se met après ses devoirs ».
BAFRER : (v. intr.) Dévorer, manger de façon gloutonne. Ex : « Il a bâfré à s’en rompre la panse ».
BAQUER (se) : (v. pron.) Se baigner. Très usuel.
BENNER : (v.) Se renverser en parlant par exemple d’une charrette « le Jules, il fauche au Champ Benneux » « il a benné le chargement de bois en montant à la Chaux » Synonyme : verser
BEUGNE : (n. f.) une marque de coup, « Il a fait une beugne à lÂ’auto ».
BEUGNER :
1. (v. tr.) Heurter, meurtrir Ex : » La voiture est toute beugnée ».
2. (v. pron.) Se cogner.
BEUYOT :
1. (n. m.) Judas, petite lucarne.
2. (n. m. et f.) Personne peu maligne, imbécile, idiote.
BIQUE : (n. f.)
1. Chèvre. Synonyme : cabe.
2. Petit tas de foin.
BISE : (n. f.) Vent du Nord ou du Nord-Est. Ex : « Quand la bise souffle, c’est signe de beau (temps) ».
BIQUE : (n. f.)
1. Chèvre. Synonyme : cabe.
2. Petit tas de foin.
BISE : (n. f.) Vent du Nord ou du Nord-Est. Ex : « Quand la bise souffle, c’est signe de beau (temps) ».
CONSCRIT : (n. m.) Personne née la même année.
CUL DE CHIEN : (n. m.) Nèfle.
DAUBOT : (adj.) Simple, limite idiot, mais pas méchant. « Il est complètement daubot ».
DEPUIS : (prép.)
1. De, du (suivi d’un complément de lieu. »Chute mortelle depuis le clocher ».
2. Depuis le temps où (suivi d’un adjectif avec verbe sous-entendu). « Depuis toute jeune » = Depuis le temps où elle était toute jeune.
DISCONTINUER : (v. intr.) Cesser. « Il a plu sans discontinuer ».
GAUGé : (p. p. adj.) trempé et boueux, « Avec lÂ’orage quÂ’il y a eu, il est rentré de promenade tout gaugé ».
GOUMEAU : farine délayée avec du lait et parfois des oeufs formant une pâte liquide qu’on étend sur les fonds de tarte ou de quiche. Variante : « Commeau ». De goumer, cuire à petit feu.
GOUTTE : (n. f.) Alcool blanc de fruits.
GRELUCHE :
1. n. m. : Gros morceau de charbon de bois.
2. n. f. : Fille sotte. Péjoratif.
I : (pr. pers.)
1. Il ou Ils. « I sont partis »
2. Lui ou leur. « I faut i donner à manger ». Variante : « y »
LA-CONTRE : tout près, « Pose ça là -contre ».
MEILLEUR TEMPS (AVOIR) : (Très très courant) avoir intérêt de faire une chose plutôt quÂ’une autre, aller plus vite, « Elle a meilleur temps de faire une tarte », « Il a meilleur temps dÂ’y aller en voiture ». On utilise également lÂ’expression « avoir aussi bon temps ».
MURIE : (n. f.) Bête crevée, sale bête. Est aussi utilisé de façon plus péjorative, comme une injure, « Elle avait caché les choux dans le bocal la murie ».
PE, PEUTE : (adj.) laid, laide. « L’Antoine, qu’est-ce qui peut être pe ».
POCHON : (n. m.) Louche. « On a mis un pochon d’eau dans la soupe pour faire deux assiettes de plus ».
POINT D’HEURE (à ) : (loc.) A une heure indéterminée et tardive. « Il va encore rentrer à point d’heure ».
QUATRE HEURES (FAIRE LES) : (loc.) Goûter. Synonyme : Vêpraux.
QUITTE (ETRE) : (loc.)
1. Etre débarrassé. »Les vipères… avec une verge de coudrier ou un bon coup de talon, on en est quitte ».
2. Etre quitte de quelque chose, n’avoir pas à le faire. « On aurait des moutons sans laine, on serait aussi heureux, on serait quitte de les tondre ».
RAFUT : (n. m.) Tapage, agitation, chahut. « Quel rafut là -dedans ! » Variantes : rafu, raffut.
RATIBOISER : (v. tr.) Tondre à ras. Emploi figuré fréquent.
RATTROUPER : (v. tr.)
1. Ramasser (avec un nom de chose) « Il a rattroupé toutes ses affaires ».
2. Rassembler, réunir. « Les bestiaux qui se rattroupent sur le champ de foire ».
RAVOIR : (v. tr.) Remettre en état. « Cette casserole est brûlée; impossible de la ravoir ».
REBIQUER : (v. intr.) Se mettre en épis (en parlant de cheveux rebelles). Le terme, dérivé de bique, a longtemps fait partie du français régional franc-comtois. De dialectal qu’il était, il est devenu tardivement d’usage courant en français commun au XXème siècle ».
RECHANGER (SE) : (v. pron.) Se changer. « Il s’est r’changé une nouvelle fois ».
REMBALLER, REMBARRER : (v. tr.) Repousser quelqu’un. « se faire remballer ».
RIEN : (adv.) Pas du tout. « J’ai rien dormi de la nuit ».
RINCER : (v. tr.) Mouiller (sous une pluie violente). « On s’est fait rincer ».
SAPRé : (adj.) Sacré. Emploi familier, renforce le sens du substantif. « C’était une saprée coureuse de bals, celle-là ! »
SOUPER (n. m.) Repas du soir, dîner.
TEMPS (AVOIR MEILLEUR) : (loc.) Gagner du temps. « J’ai meilleur temps de… », il est plus expédient pour moi de…
TOQUER : (v. tr. ou intr.) Heurter, cogner. Dans l’expression très usuelle « Toquer la porte ». « Il ouvrit la porte sans toquer ».
VOIR : (adv.) Renforce un verbe. « Dites-moi voir ». Du latin verum.
Ça fait bizarre et en même temps, j’en suis fière. Je me dis que le patois survit encore quoi qu’on en dise.
le 18 décembre 2003 à 11h51
ah!
merci pour l’explication ! (de beuyotte) :)
le 18 décembre 2003 à 12h00
: )
le 18 décembre 2003 à 15h30
Marrant ce truc… J’ai une certaine tendresse pour le « daubot » :)
le 18 décembre 2003 à 20h40
RINCER : (v. tr.) Mouiller (sous une pluie violente). “On s’est fait rincer”.
AN LA CONNOTATION SEXUELLE ! (quoi j’vois que ça ? )
le 19 décembre 2003 à 11h28
C’est marrant, on dirait ma grand-mère…
le 19 décembre 2003 à 13h33
ah bah tiens! moi aussi chui du pays! lons-le-saunier, tu connais?
le 19 décembre 2003 à 13h37
haha! cancoillote.net!!! (keske c’est bon la cancoillotte)
le 19 décembre 2003 à 13h52
Oui, oui, je connais.
Et la cancoillotte avec des patates, mmmmmmmmmm !
le 19 décembre 2003 à 23h39
il faut que t’arrête la fumette soeurette.
t’es bien meilleur en caincain
le 22 décembre 2003 à 12h38
( source : l’encyclopedie du paysan 1954 )
le 28 décembre 2003 à 12h22
En fait tu parles très mal.
le 30 décembre 2003 à 14h28
c’est obligatoire de mettre son email pour repondre ?
le 24 juin 2007 à 19h23
C’est étrange, certaines expressions font partie du vieux patois typiquement lorrain, et j’étais fière de penser que c’était le NOTRE lol Mais apparement on est pas les seuls utiliser ces expressions (heuresement y’en a à nous qui ne sont pas sur cet article)